一周新词榜（Weekly Newbee Words）（2018.04.14～04.21）
一周全球新鲜和时髦生活方式都会产生新词。大伙与翻吧君一起来看看这些新词讲述的新鲜事和时髦生活方式吧！
特朗普式通货膨胀
特朗普上台以来，其“美国优先”的经济政策主打国内关税和增加公共支出，增加就业，对外则提升关税，制造贸易壁垒。不过，这很有有可能会造成通货膨胀
Inflation caused by the ill-advised and uninformed monetary policies and tariffs imposed by Donald Trump.
美国总统特朗普制定恶意及不透明的货币政策以及增加的关税，并造成了通货膨胀。
例句：
Trumpflation is coming. Everyone knows it. It means higher interest rates in the U.S. It means the end of QE, negative and zero interest rates in Europe and Japan. It potentially means tariffs that will make prices of goods imported into the U.S. more expensive.
特朗普氏通胀即将来临。这是众人皆知的事。特朗普氏通胀意味着美国国内利率提升，量宽结束，欧洲和日本的利益为负或为零。这还意味着关税调高，造成进口至美国的物品价格抬升。
性别不明婴儿
这几年，英语里用一些单数的、中性的人物代词（如they）来称呼第三性人。不过，对于刚出生的婴儿来说，一些父母也希望不以传统的性别观来教育或引导。
Theybies are babies whose parents had decided not to reveal their sex, who used they/them pronouns for their children, and whose goal was to create an early childhood free of gendered ideas of how a child should dress, act, play, and be.
性别不明婴儿指的是父母决定不公布婴儿的性别，而是用第三性别的方式来指自己的孩子。这么做的原因是父母想要让孩子在婴儿期不受穿着、行为、游戏以及性别特征等等性别观念的影响。
极度疲惫时的“微睡眠”
加了一夜的班，终于拖着疲惫的身躯开车走在回家的路上。突然一阵睡意袭来，你勉强睁着眼睛想要保持清醒。可是下一秒你突然发现自己的车正向一根电线杆靠拢，你赶紧刹车。你以为自己一直是醒着的，其实就在你把车开向电线杆的时候，你的大脑已经睡了几秒钟了，这就是我们所说的“微睡眠”。
A microsleep is an episode of sleep which may last for a fraction of a second or up to thirty seconds. Often, it is the result of sleep deprivation, mental fatigue, depression, or hypersomnia. For the sleep-deprived, microsleeping can occur at any time, typically without substantial warning.
微睡眠（microsleep）指持续时间不超过30秒的短暂睡眠状态，多由睡眠不足、精神疲乏、抑郁、或嗜睡症引起。对那些睡眠不足的人来说，随时都可能进入微睡眠状态，而且没有任何征兆。
在驾车或重型机械作业等需要高度警醒的工作中出现微睡眠状况是极度危险的。经历过微睡眠状况的人通常都对此毫不察觉，他们以为自己一直处于清醒状态，或者认为自己只是偶尔走神了。
开车时出现微睡眠状况，从司机的角度来看，他/她正开着车，好像突然有那么几秒钟一下子跳过去了。司机本人可能没有意识到在这几秒钟里他是出于睡眠状态的，但他的确是睡着了。开车时出现微睡眠状况很可能会导致意外事故的发生。
购物时的“姓氏效应”
外国有研究说，姓氏字母在字母表中位置靠后的人，购物时做决定往往很迅速，并把这种现象叫做“姓氏效应”。估计这种情况在中国就不适用了吧。
According to a new study, people whose surnames start with letters late in the alphabet may be the fastest to buy. What could possibly explain this weird phenomenon, which the study authors dubbed "the last-name effect"? The research didn't provide a definitive reason, but the authors offer an intriguing theory.
一项新的研究显示，姓氏首字母在字母表中位置越靠后的人在购物时做决定越快。研究人员将这种现象叫做“姓氏效应”。至于为什么会有这样奇怪的现象，该研究没有提供明确的解释，不过研究人员给出了一个比较有趣的理论。
因为美国人一直热衷于按照字母顺序排队，所以姓氏字母靠后的人从小就开始遭受排在队尾的境遇。中午吃饭的时候，他们总是排在最后，轮到他们的时候，巧克力奶都卖光了；坐在教室后排的他们还得想办法吸引老师的注意。所以，长大以后，当这些总是排在队尾的人看到他们喜欢的东西或者合适的交易，他们会立马出手，生怕晚了就没了。
“二手酒”也有危害
关于“二手烟”的危害，很多人都已经很清楚了。那么，你听说过“二手酒”吗？其实“二手酒”的危害也是不容忽视的喔。
Secondhand drinking (SHD) is a term used to describe the ripple effects of a person’s alcohol misuse on families, co-workers, fellow students and society at large.
“二手酒”（secondhand drinking）指某人过度饮酒之后对家人、同事、同学以及整个社会带来的一系列影响。
比如，朋友和家人得想办法保证饮酒人的安全；喝醉睡过去以后得在身边看护他们；如果不幸他们在车上吐了，还得帮忙清理；要是喝醉的人头天晚上说了什么伤人的话，也得自己慢慢消化；同时要不断跟对方的饮酒行为作斗争。
我们很多人对于反复应对“二手酒”对家人和朋友产生的生理和心理影响并不是很了解。偶尔饮酒过度可能影响不至于很恶劣（当然，酒后驾车的影响可能是致命的），但是，如果你的家人或爱人恰巧是个嗜酒如命的人，那么由此产生的生理和心理问题就可能会很严重。
什么是“电动开罐器问题”？
运用新技术的产品一定比原生态的手工产品好吗？有些人说，不是这样的。比如，厨房里常用的开罐器，还是那种老式的、手动的简单好用，而且廉价；新式的电动开罐器反倒让开罐头这件事变得复杂了。
Electric-can-opener question refers to the recognition that some older, low-tech products are superior to the newer, high-tech products that are supposed to replace them.
“电动开罐器问题”指一些老式的、技术含量低的产品反而优于那些意欲取代它们的新生代高科技产品的状况。
这个说法的来源自然就是，很多人都认为电动开罐器根本没有廉价的手动开罐器好用。所以，为什么非要多花钱买一些你自知没有老式、廉价技术好用的东西呢？
看电视发微博
很多人喜欢一边看电视或视频，一边发微博，讨论电视节目里的内容。这种一边看电视，一边发微博讨论的行为在国外也很普遍，英文叫chatterboxing。
Chatterboxing means watching a program on television, while talking to others about that program online, normally via a social media platform.
Chatterboxing指一边收看某个电视节目，一边在社交媒体平台跟别人聊节目内容的行为，即“微博电视”。
心理学家科林•斯维特说：“人在经历悲伤、娱乐、恐惧或者惊讶等情绪时，想要跟别人沟通交流是很正常的需求。因为电视通常会引发这些情绪，那么越来越多的人会利用不断发展的科技手段跟别人分享自己的看法也就不足为奇了。”
编辑：陈丹妮
来源：中国日报网英语点津